“A lower priority on process and tools compared to more obvious business value is actually common in my experience.” Yep!
“I felt that contributing to improving the basic set up in this way paid forward the kindness done to me, lessening the frustration of the next new hire.” We’ve improved the documentation with just about every new hire and still find things to make better/smoother.