I currently have the same version of ffado. I see that same error in my output but the messages pane of qjackctl continues past that, showing good output from dice_avdevice.cpp.
Did you enable raw1394 in the Ubuntu Studio control center? Are you in the audio and any other appropriate groups to access the raw 1394 device? Did you logout and back in for any group changes to take effect?