Super post. I have been battling on and off for a long time with this mixer without success. I have now replicated your steps on a fresh Ubuntu 10.04 installation, where previously I tried on Karmic upgraded to Lucid following almost the exact same steps. The mixer is working now! Maybe I missed a permission or something previously.

Thanks again