I seem to have sorted out most of the issues with Flattr with a bit of help from their support folks. I am still not happy at how their JavaScript is affecting my page loads and may pester them about it, either to improve their code in that regard or to see if I can get the plugin to render a static version of the button that doesn’t rely on any JavaScript.